БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 20 =
Ще се ожениш ли за мен?
Казах ти. Няма друг. Само ти.
Обещаваш ли?
Сега вярваш ли ми? - Да.
Учителката! - Здравейте!
Здравейте. Не трябва ли да сте в час?
Да!
Как си, Йонг Ги?
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.
Изглеждат по-скоро като литографии.
Погледни.
Творецът Канг Йонг Ги.
Преувеличават.
Цяла година работиш без почивка в студиото.
Трябваше да спазя графика.
Мястото, за което спомена по-рано. Ще побере ли всички експонати?
Само един!
Един?
Добре, приятел. Ще ти се обадя след арт изложението.
Обади ми се. - Да, до скоро.
Не можа ли да дойдеш по-рано?
Дойдох веднага, след като свърших.
Виждам, че се справяш добре.
Вече съм известен.
Добре се справям в радиото.
Не съм чул за теб.
Изостанал си с новините, затова.
Хората започнаха да ни гледат. Затова спри със закачките.
Аз съм изгряваща звезда сред певците. - Не съм чул за теб.
И аз това казвам. Къде искаш да отидем?
Влизай.
Забрави певческата кариера. Остани си мой шофьор.
Виновен ли съм, че да съм шофьор, ми е в кръвта?
Няма ли да се качваш?
Тъкмо това щях да правя. Ял ли си?
Какво?
Не ти ли липсваше? - Кой?
А на теб? - Не.
Трябва ли да обсъждам такива неща с теб?
Чудя се какво ли прави На Ин Джонг.
Случайно да знаеш?
Идиот, ти трябваше да проучиш и да ме информираш.
Явно си бил зает да мислиш за това.
С нищо не си се променил. Срамота!
И аз това казвам.
Ин Джонг,
как прекара тези дни?
Да опитаме тук? - Госпожице, почакайте!
Колко трябва да се упражняваме, за да изсвирим сватбения марш?
Защо? - Искам да го изсвиря на Ми Йонг.
Вие наистина ли ще се жените?
Обичаме се, значи трябва да се оженим.
Госпожице, вие няма ли да се омъжите? - Сигурно.
Имате ли си приятел?
Да, имам.
Защо не сме го видели досега?
Само аз мога да го виждам.
Да започнем ли от втория ред? - Да!
Едва се видяхме и вече се сбогуваме.
Ако излезем, ще говориш само за работа.
Чух, че новият директор върши добра работа.
Няма ли да се върнеш в компанията?
Не съм костюмар. Харесвам заниманието си.
Нали ще дойдеш на откриването?
Да. Ще се видим там.
Президент Канг!
Пропиляна младост! - Какво?
Добре изглеждаш.
Да се видим в края на седмицата и да се напием до припадък.
Става. - Тръгвам.
Отивам направо там. Няма да се прибирам.
Не се притеснявай. Отивам до селото, за да раздам поканите.
Онези, които не могат да дойдат, да ми изпратят пари.
Ще им дам сметката ти. Става ли?
Ще ида до гроба на татко, после ще се прибера.
Ще се обадя след това.
До летището.
Чух, че се казваш Ин Джонг.
Защо? И ти ли мразиш името ми?
Защо ми говориш на ти?
И ти ми говориш на ти.
Ами… аз съм по-голям от теб.
И двамата остаряваме с всяка минута. Кой го е грижа?
Завинаги - новата изложба на известния творец Канг Йонг Ги.
Съжалявам!
Може би е глух…
Наистина много съжалявам!
Ин Джонг!
Канг Йонг Ги.
Много време мина.
Татко, дойдох с Йонг Ги, който ти толкова много харесваше.
Добре си, нали?
Татко, Йонг Ги много съжалява.
Но ти вече знаеш, че нищо не може да се направи.
Дървото на Джоана.
Преди време го изгори заради мен.
Не само заради теб.
Бях уморен и под стрес. Исках да залича спомена.
Докато го засаждах, си мислех за много неща.
Тази жена ни срещна.
Това никога нямаше да се случи, ако не беше дошъл до тук.
Тогава със сигурност нямаше да се срещнем и да се обикнем.
Знаеш ли какво означава това дърво, Йонг Ги?
Очакване.
Очакване?
Докато се грижа за него се научавам на истинска любов.
Ако имаш достатъчно търпение, ще видиш цветовете му отново.
Права си.
Не се е променило.
А как е чичо?
Добре. Ще се жени.
За леля.
Значи все пак се решиха.
Събуди се!
Побързай. Върви да купиш.
Какво ти се яде?
Сигурно на теб се е метнало. Иска пиле.
Къде да намеря пиле по това време?
Тогава купи сурово и го изпържи.
Ин Джонг е добра с пилетата. Изчакай я.
Нетърпеливо е също като теб.
Виж как рита? Иска пиле.
Сигурна ли си, че не си ти?
Защо ми е да лъжа?
И да се върнеш бързо.
Ин Джонг днес ли се прибира?
Каза, че ще се обади като тръгне насам.
Хайде, хайде…
По-добре да тръгвам.
И аз ще тръгвам.
Ми Со, какво ще кажеш на татко?
Тайна е.
Ще му кажеш за Бо Рам, нали?
Какво харесваш в него?
Той е умен и хубав като татко.
Я виж ти?
Всичко му казах.
Мамо, сега е твой ред. Аз ще те чакам навън.
Добре ли си?
Известно време няма да мога да те посещавам.
Ще бъде за дълго.
Сигурно ще ти бъде скучно без нас.
Искаш ли да дойдеш с нас?
Не?
Да.
Държиш на уединението си.
Не идвай с нас.
Не е Корея, затова не знам дали ще успея да се впиша.
Правя го заради Ми Со. Малко се притеснявам.
Мислиш, че ще се справя?
Да. Ще се опитам да бъда добра майка.
Няма да позволя Ми Со да се чувства самотна
като родителите си.
Скъпи, има един малък проблем.
Ми Со харесва Бо Рам повече, отколкото той нея.
Ще го последва даже зад граница.
За едно момиче е уморително да обича по-силно.
От мен го е наследила.
Точно както аз обичах теб.
Грижи се за себе си.
Отивам в Сеул. Искаш ли да те закарам?
Не. Отивам да се срещна с приятелите на леля и чичо.
Ти върви.
Добре.
Ще тръгвам.
Йонг Ги се е върнал?
Кога?
Добре.
Добре, мамо. Добре.
Чичо е тук?
Ми Со, сигурно си развълнувана.
Да! Трябва да му покажа снимката на Бо Рам!
Толкова ли много го харесваш? - Да. Харесвам го.
Чичо!
Разхубавила си се, принцесо! - Ти също си много хубав, чичо!
Ако ми беше казал, че си идваш, щях да те посрещна на летището.
Ми Со, мама още ли пие?
Нито глътка.
Значи ще останеш в Сеул?
Трябва да подготвя изложбата си.
Намери ли къде да отседнеш?
Защо да търся? Това е и мой дом.
Нали така, Ми Со?
Има още десет години по договора на баща ти за къщата.
Ако не правим каквото иска, всички ще останем на улицата.
Така ще е по-добре за майка, след като с Ми Со заминем.
Нали, майко?
Какво искаш да ти отговоря?
Ето.
И ти ли обичаш риба, Ми Со?
Когато беше малък можеше с дни да караш на риба и купичка ориз.
На масата ми винаги ще има място за теб!
Колкото и да съм зает, ще намеря време да те заведа на голф.
Всички жени се хвалят с мъжете си. Аз пък ще отида там с хубавия си син.
Любовта ни е като тази пейка.
Тя винаги ще се накланя към моята страна, защото те обичам повече.
Аз също ще те усещам до себе си, щом седна на нея.
Сякаш беше вчера, когато се видяхме за последно.
Йонг Ги, и ти го почувства, нали?
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, мили Йонг Ги!
Честит рожден ден!
Мамо!
Не трябва ли да го събудим и да го заведем в болница?
Не мисля, че е болен.
Външно може да изглежда добре,
но вътрешно страда.
Трябва да му дадем да пие някакви билки.
Ще позвъня на доктор Пак да дойде у дома.
Ин Джонг.
Идиот такъв. Защо! Защо точно нея?
Знаеш ли защо не можеш да си с нея?
Първо се навърташе около шурея ти, даже успя да забременее!
Луд съм по това момиче!
Пусни ме, татко. Трябва да вървя!
Срещнала си го там?
И какво правихте там?
Говорихме.
Това е нещо повече от случайност. Това е съдба.
Съдба?
Ин Джонг, нали не вярваш, че срещите ви са случайни?
Погледни ме. Кога чичо ти е гледал на мен като на жена?
Така става. Не губи надежда и един ден
той ще се върна при теб завинаги.
С нас е различно.
Кога любовта не е побеждавала?
Мога ли да бъда честна с теб?
Винаги съм била на твоя страна,
но ти наистина си нанесла жесток удар на сестрата на Йонг Ги.
Знам.
И съжалявам.
Наистина съжалявам.
Помири се с нея. Покажи й, че съжаляваш.
Така тя също ще оцени твоите чувства.
Забрави за двамата.
Чувствам се виновен да те оставя с толкова много грижи.
Ще ти бъде трудно да се справяш с всичко сама.
Даже не съм разбрал, че е идвал лекарят.
Искаш нещо да ми кажеш?
Не. Ще си лягам.
Канг Джу Ран
Наистина те мразя.
Убедена съм, че и ти не се радваш да ме видиш.
Чувството е взаимно.
Дори и изминалото време
не може да го заличи.
Съжалявам.
С всеки изминал ден все повече съжалявам.
Може би след време ще спреш да ме мразиш толкова?
Няма да живеем на едно място.
Тук всичко ми навява спомени.
Затова ще замина.
Така ще бъде по-добре за теб и Йонг Ги, нали?
Добре сме си така.
Не я притеснявам.
Все още се обичаме.
Звучиш като самотник.
Предпочитам да съм сам.
Аз съм просто човек.
Не искам да ме боли.
Как ще ме разбереш, като не си се влюбвал?
Нали те предупредих?
Ще се омъжа за теб като принцеса и ще ти служа като свещеник на Бог.
Искрено се надявам, че моята Ин Джонг…
че мъдрата и…
и отдадената На Ин Джонг,
ще стане жена на пакостливия Канг Йонг Ги.
Искам да го направим официално.
Сватбена кола.
Почакайте и ще видите. Ние също ще сложим цветя и балони.
Къде ще отидем на меден месец? Хавай?
Ще дойда да ви видя като се стопли времето.
Бабо, бързо идвай.
Чичо, ти кога ще дойдеш?
И да дойда, ти ще обръщаш внимание само на Бо Рам.
Повече нищо няма да ти казвам, мамо.
Какво?
Животът си е твой, затова го живей пълноценно.
Време е да влизаме. Ще тръгваме, мамо.
Хайде, Ми Со.
Честито, чичо.
Трябваше да дойдеш по-рано за поздравленията на гостите.
Има още време.
Ами ти сериозно ли ще се жениш?
По-нервен съм, отколкото предполагах.
Побързай.
Притеснен ли си? - Какви ги говориш?
Да кажа ли на Йонг Ги да ти приложи акупунктура?
Забрави.
Трябваше да се обръснеш.
Букетът пристигна.
Много е хубав.
Аз или букетът?
Ти!
Чичо, много си хубав.
По-добре да вървя.
Щастлива ли си?
Щастлива съм.
Моята Ин Джонг също трябва да облече сватбена рокля.
Здравейте. - Здравейте.
Ние сме първи.
Йонг Ги,
първият ден плаках много, докато свирих.
Мислех само за теб.
Какво беше това?
Чудачке, извинявай!
Свири добре.
Благодаря. - Поздравления.
Дошли сте? Как е чичо ти?
Леле, приличаш на младоженец.
Спри да ме дразниш. Вълнувам се заради теб.
Ти успя. Поздравления.
Готови сме.
Да поздравим двойката.
Вече всички знаете, че това не е обикновена сватба.
Булката се караше, моли, прегръща
младоженеца близо 8 години.
Церемонията започва.
Заповядайте.
Вече можеш да свириш.
Никога няма да спра да те обичам.
Няма да се откажа от теб.
Ще живея с мисълта за теб.
И да не се карате.
Няма. Сега вече тя мисли за бебето.
Вече си омъжена жена.
Цели 8 години чаках да чуя това.
Не хвърлих букета.
Хвърляй го бързо.
Да побързаме.
Бързо!
Отива ти.
За първи път слушах как свириш.
Беше красива.
Благодаря.
Гостите чакат. Ще тръгвам.
Добре.
Ин Джонг, това цвете ти отива най-много.
Ще си купувам роза всеки път, когато почувствам липсата ти.
Кой е човекът, подписал договора за сградата?
Аз съм, защо?
Подписал си и си купил това място?!
Ти да не си… ангел?
Никога не съм бил мил с теб. А ти? Возиш ме, защото съм пиян.
Добра ли си в готвенето?
Умееш ли да готвиш или не?
Защо е пълен с пилешко?!
Да не се опитваш да пласираш тук всичките си пилета?
То е богато на протеини,
които спомагат за регенериране на тъканта.
Не обичам пилешко. От утре готви нещо друго.
Не ми казвай, че ти беше тази с крокодилските сълзи…
Пиленце, аз не съм чак толкова лош човек.
На този свят няма изцяло лош човек.
Добре ли си? Не те удари, нали?
Виждаш ли, добър човек съм.
Да се сдобрим. Наистина се отегчавам, ако няма с кого да си играя.
Никога повече няма да пусна ръката ти.
Нали знаеш, че и аз няма да те пусна?
Любов?
Може ли да обичаме отново?
Да, можем.
Заради… заради самата любов.
Любовта винаги е права.
Не може ли да се преструваш, че не знаеш нищо, за да остана с него…
Не може ли да избягаме заедно?
Не може ли да избягаме някъде и да живеем там анонимно?
Възнамерявах да замина и изоставя добродушната Ин Джонг.
Беше ни трудно да стигнем до тук.
Нали няма да се разделяме повече?
Никога повече.
Винаги ще се обичаме.
Така стигнахме до тук.
Какво й трябва на къщата според теб?
Така като гледам, не са едно-две неща.
Въпросът ми е за помещението, а не от какво се нуждаеш ти.
Винаги отстъпваш, когато не си съгласна.
Харесва ли ти да ми се подиграваш?
Не.
Не просто ми харесва… Обичам да го правя!
Какво мислиш, че е любовта?
Любовта ли?
Лошо нещо.
Отрова.
Наистина е отрова. Затова ни натъжава.
И все пак, проблемът не е в любовта,
а в това, че хората са слаби.
А ти? Какво мислиш, че е любовта?
Сън, от който се събуждаш твърде бързо.
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 20 = Последен
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011